TẬP 8: CHA ƠI, SAO TÌNH YÊU LẠI KHÓ KHĂN NHƯ THẾ VỚI CON?
Xin lỗi!
Món tôm tôi gọi có tỏi và rau...
thì uống rượu nào là ngon nhất?
Tôi không biết nhiều về rượu
Dạ, với món ăn có nhiều tỏi, rượu thường sẽ mất mùi vị thuần khiết
Để giữ được cả vị tỏi lẫn rượu, tôi đề nghị ta nên dùng rượu trắng
Loại rượu được ủ một năm?
Rượu Lei Wei Si?
Còn whiskey thì sao?
À, cả hai loại này đều thích hợp với món ăn này, thưa ông
Em yêu, em nghĩ sao?
Chúng ta đang kiểm tra, hãy giả vờ như chúng ta là vợ chồng đi
Cô không còn loại rượu nào khác sao?
Tôi không thích hai loại này, còn loại nào khác không?
Cô không biết sao?
Mọi người nghĩ loại rượu nào tốt nhất với món ăn này?
Rượu Ma Kang?
Đúng, rượu Ma Kang cũng thích hợp
Rượu Ma Kang sẽ ngon hơn nếu có thêm đá
Sao?
Chúng tôi không thể chọn loại này vì vợ tôi đang mang thai.
Người khác
Cái này mà gọi là đánh nhau sao?
Nếu muốn đánh hắn thì phải dùng sức đi chứ!
Đúng rồi, phải đánh như thế đó!
Đánh hắn chảy máu thì tốt hơn
Chết đi!
Đánh hắn!
Đánh cái gì? Cô muốn ai chết vậy?
Đã có lúc cô rất thích xem đấu bò mà, sao giờ không xem nữa?
Bà ơi, tôi đang xem chó đánh nhau mà
Có một cuột thi đấu ở Sung nam chủ nhật này, bà muốn đi xem không?
Xin lỗi, tôi là người có tội
Gọi quản lý lên đây
Nhưng... Jin Hun ba ngày nay không đi làm
Ba ngày?
Tại sao?
Anh bệnh à?
Đến đây ngồi đi! Ngồi đây!
Có chuyện gì vậy?
Tôi cũng chưa hỏi chị ấy
Chính xác có chuyện gì xảy ra?
Có thể có chuyện gì xảy ra chứ?
Điều này chứng minh con vịt xấu xí sẽ không bao giờ thành thiên nga được
Vậy nghĩa là chị Sam Soon bị bỏ rơi sao?
Này, nhìn vậy chứ không phải vậy đâu nha
Đừng nói những chuyện mình không biết, đừng đoán mò như thế
Bộ trước đây em chưa yêu bao giờ sao?
Vâng
Nếu ta không thể để mắt đến người đàn ông của mình vài ngày...
và khi nước mắt người phụ nữ xuất hiện...
Vậy nghĩa là chấm hết
Này, cô nghĩ lần này sẽ đến phiên mình sao?
Em có thể trở thành thiên nga mà!
Đừng giỡn nữa!
Thiên nga là người khác
Có phải cô gái đến đây mấy ngày trước không?
Không
Là chị!
Sao anh không đi làm?
Cô Kim mập, cô còn sống à? Gọi cho tôi, cô gái ngoan!
Điện thoại của con đâu?
Ai biết được?
Điện thoại của con đâu?
Chờ một chút!
tài khoản của quý khách đến ngày 27 tháng 6 còn lại 135 nghìn won
Gần đây nó có bạn trai à?
Không, sao nó có bạn trai được?
Không lẽ...
Dù gì thì cũng có gì đó không ổn, mấy hôm nay nó chẳng ăn bao nhiêu!
Là mình sao?
Không.
Sao anh không trả lời tin nhắn?
Sao anh lại nằm lên bụng tôi?
Anh nằm lên bụng tôi và giẫm lên sự thật thà của tôi
Anh phải chịu trách nhiệm hoàn toàn
Hôm nay em rảnh, chúng ta ra ngoài nhé? Đợi điện thoại của anh! Một dạng tin nhắn mang tính khiêu dâm
Gì thế này?
Này!
Giỡn mặt đấy hả? Tôi là anh yêu của cô hả?
Nếu tôi còn nhận được tin nhắn quấy rồi thế này nữa...
Tôi sẽ gọi cảnh sát bắt cô đấy! Rõ chưa?
Ở nhà hàng có trộm đấy!
Nhà hàng bị cháy rồi!
Nếu anh không trả lời, tôi sẽ...!
Tôi đang ở bệnh viện, rất bận - Sam Shik
Sao anh lại ở bệnh viện?
Anh đau ở đâu?
Có phải chân không?
Tôi có nên đến bệnh viện không??
Tin nhắn vừa rồi của Sam Soon
Không cần đâu - Sam Shik
Gì thế này? Hắn chỉ trả lời hai chữ thôi sao?
Anh có bệnh hay không vậy?
Anh có muốn tôi đến không?
Tôi lo quá...
Rất lo...
Giúp tôi dịch được không?
Dịch cái gì?
Báo cáo bệnh tình của Hee Jin từ Mỹ
Nó nói về việc điều trị của Hee Jin và xét nghiệm CT
Anh ta đem tất cả cái này đến đây sao?
Phải, không dễ gì tiếp nhận việc theo dõi đâu
Những báo cáo này rất có ích cho chúng ta, bác sĩ trưởng nhờ tôi cám ơn cậu ấy,
Cậu thật sự nghiên cứu ở đây sao?
Xem ai đang nói kìa...
Bệnh viện của chúng ta là nhất rồi, kể cả việc điều trị chứng tiêu hóa cũng rất tốt
Thật sao?
Chúng mình vừa có thêm một thiên tài bên bộ phận phẫu thuật gia nhập năm ngoái, cậu không biết sao?
Ba mẹ Hee Jin đều ở Mỹ nên mình đoán cô ấy mới chọn điều trị ở đó
Dù Hee Jin chắc chắc đã rất phản đối
Mình biết cô ấy đẹp rồi, nhưng không ngờ cũng tàn nhẫn thật, ra đi không nói với ai một lời
Nó có tái phát lại không?
Nó có thể tái phát trong hai năm
Cơ hội để trở về sau năm năm là rất thấp
Nhưng cô ấy sẽ vẫn cần điều trị tiếp
Cô ấy có thể hoàn toàn bình phục sau năm năm không?
Có thể, nhưng cũng có thể tái lại sau năm năm
Đừng lo, tình trạng hiện tại có vẻ khả quan
Hee Jin rất mạnh mẽ
Với lại chúng ta còn có bác sĩ giỏi ở bệnh viện nữa?
Cậu chỉ cần chăm sóc cho cô ấy thôi.
Em ổn chứ?
Đi thôi!
Hãy uống mừng ba người đẹp chúng ta!
Sao bia hôm nay ngọt thế này?
Mẹ chúng ta hôm nay hào phóng quá!
Ăn thôi, chín rồi đấy
Con không ăn sao?
Dạ ăn
Có chuyện gì vậy?
Không có!
Hôm nay con có thể ăn nhiều một chút, nhưng có chuyện gì vậy?
Con cảm thấy không muốn ăn
Kệ nó đi mẹ, dù gì nó cũng cần giảm cân mà
- Điện thoại! - Hai đứa ăn đi, mẹ sẽ nghe!
Chị làm gì vậy?!
Nói thật cho chị biết đi, có chuyện gì?!
Từ hôm ở đảo Cheju em thật lạ
Có chuyện xảy ra giữa em và Sam Shik phải không?
Ba ngày nay anh ta không đi làm rồi!
Tại sao?
Bởi vậy em mới như thế, vì em cũng không biết lý do
Cậu ta không gọi sao?
Em nghĩ anh ta chỉ nói với bà quản lý Oh thôi
Vậy là chuyện gì? Hắn đâu có biến đi luôn
Em nhớ anh ta
Em nhớ anh ta đến phát điên
Thật sao?
Con bé vừa giảm cân một chút nên trông nó xinh hơn rồi!
Nó cũng cao ráo mà!
Nó càng ngày càng giống tôi, cô biết mà!
Nó chỉ hơi mập một tý thôi, nếu nhìn kỹ, cô sẽ thấy nó rất đẹp đấy!
Vì vậy cô hãy giúp tôi tìm cho nó một người nhé!
Không
Sam Shik không thể nào là người đó
Tại sao?
Nhìn Young Suk xem!
Em nghĩ nếu em lấy chồng giàu, mọi người sẽ ganh tỵ với em hả?
Em có biết hiện giờ chị ấy thế nào không? Em không biết đâu!
Chị ấy thế nào?
Chị không nói chi tiết đâu.
Chị ấy nói, người giàu nghĩ rất khác chúng ta
Ta không biết họ đang nghĩ gì và họ cũng vậy
Có thể họ nghĩ họ thông minh
Vấn đề là, vài người thật sự muốn trở thành giàu có
Chị hy vọng chị chúng ta không nghĩ như thế
Không phải chị cũng nghĩ vậy sao?
Chị đã làm gì?
Không phải chị lấy anh rể sau khi biết nhau mới vài ngày sao?
Tên khốn đó cũng giàu có đấy!
Và chị thật sự muốn lấy anh ta
vậy ý chị là chị thật lòng dù đúng là anh ta giàu có à!
Người ta sống phải có nguyên tắc chứ
Và nguyên tắc của chị là chọn người có khả năng
Nếu chị tuân theo nguyên tắc của mình thì sao lại ly dị anh ta?
Đây không phải vấn đề quan trọng
Em đã ngủ với Sam Shik chưa?
Chưa
Chúng em chỉ hôn...
Hôn?
Em xin lỗi, chỉ hôn một lần thôi mà!
Em không cần xin lỗi
Sau đó xảy ra chuyện gì nữa? Cậu ấy có nói muốn hẹn hò với em không?
Cậu ấy không nói gì sao?
Có vẻ như xảy ra chuyện gì vời Yoo Hee Jin
Yoo Hee Jin?
Bạn gái cũ của anh ta.
Bởi vậy anh ta đã không đi làm
Em xong rồi!
Hết rồi! Em ngốc quá!
Nhìn em xem...
Em không thể thích cậu ta!
Em bắt đầu thích anh ta khi anh ta nằm trên bụng em
Bụng?
Anh ta nói hay cười khi nhìn thấy em
Anh ta còn kể cho em nghe về anh và chị dâu, anh ta đã khóc
Anh ta khóc trong vòng tay em
Như vậy không phải là anh ta thích em sao?
Không phải đâu!
Chị có một tên bạn, hắn hay khóc lóc khi có con gái bên cạnh
Và khi hắn khóc thì lại bắt đầu kể lể chuyện gia đình
Nhưng điều đó không có nghĩa là hắn thích cô gái đó, đúng không?
Không
Sam Shik không phải loại người đó đâu!
Sam Shik chính xác là loại người đó!
Ngay cả chó đi ngang qua thấy cũng phải cười
Có lẽ giờ hắn cũng đang bên cạnh cô gái đó và kể lể với anh hắn
Không!
Không! Sam Shik không phải loại người đó!
Tỉnh lại đi! Đồ ngốc!
Sao chị lại đánh em?
Đừng nghĩ người khác sẽ hiểu em chứ!
Đã rơi vào hoàn cảnh này rồi mà còn không hiểu sao?
Sao người ta không chịu hiểu thế nào là yêu nhỉ!
Đúng! Chị nói đúng! Em không biết thế nào là yêu!
Chị thì giỏi rồi! Chị là người yêu lão luyện rồi!
Vẻ đẹp con người là món quà của thượng đế, thì sao chứ?
Sao chị lại giận dữ như thế?
Chị không thể nói chuyện tử tế một lần sao?
Chị không thể, chị sợ em còn đau lòng hơn đấy!
Tốt thôi! Chị có thể chịu được, chị giỏi rồi!
Em nói gì vậy...!
Em bị đánh đủ rồi, em không để chị đánh nữa đâu!
Bỏ tay ra!
Bộ em là con ngốc sao?
Em bỏ ra cho chị đánh à!
Lúc nhỏ chị vẫn nhường em mà!
Chị cho em gì chứ? Món nào ngon chị cũng ăn trước, đồ đẹp chị cũng mặc trước!
Em ăn quá nhiều, chị cho em hết đồ ăn còn gì!
Bởi vì chị và em không bao giờ hoàn tất bài tập đàn mà ta không thể đến lớp cô giáo nữa
Em là đồ ngốc! Em đã không chăm chỉ tập luyện! Em la mắng chị vì không thể đến chỗ cô giáo sao?
Lúc em sang Pháp học, chị có cho em đồng nào không?
Em không có một đồng để ăn món bít-tết em thích bên Pháp!
Chị nghĩ chỉ có chị không được ăn còn em được ăn chắc?
Tụi bây là đồ ngốc!
Mày còn muốn nói gì sau khi ly dị nữa hả?
Còn mày! Mày chưa lấy chồng mà cứ yêu mù quáng thế hả!
Hai đứa tụi bây không nghĩ đến tao sao!
Á, thịt cháy rồi!
Dù sao, Sam Shik tuyệt đối không được!
Anh ấy có thể!
Hắn không thể!
Liên quan gì đến chị chứ?
Vì em là em của chị!
Cho em mượn cái đầm của chị đi!
Nếu chị không cho mượn, em không nói với chị nữa đâu!
Trừ việc Sam Shik ra, chị có thể cho em mượn bất cứ lúc nào em muốn!
Nhưng em mặc có vừa không?
Em yêu chị!
Thích anh ấy!
Không thích anh ấy!
Thích
Tôi không thích cô nhìn người đàn ông khác
Tôi không thích cô nghe họ nói
Tôi không biết tại sao, chỉ là...
Tôi không thích
Mình điên rồi!
Tôi nhớ anh
Anh bệnh thật sao?
Tôi mang cháo đến cho anh đây!
Là cháo rong biển, mẹ tôi hay nấu cho tôi khi ốm, mùi vị ngon lắm
Tôi còn đem cả bánh yến mạch tôi làm nữa!
Nhìn nó như vỏ cây vậy, từng lớp từng lớp một
Đây là một trong những loại bánh ngon nhất đấy!
Anh thấy đau ở đâu?
Sao anh lại bệnh?
Xin lỗi nếu tôi đánh thức anh.
Anh bệnh thật sao?
Tôi có nấu cháo, cháo rong biển đấy!
Rong biển 100% đấy!
Tôi làm cả bánh yến mạch.
Ai vậy?
Ai đến sớm vậy?
Cám ơn đã quan tâm, tôi sẽ ăn
Chị đem cháo đến? Vào giờ này sao?
Cùng ăn đi.
Chị Kim Hee Jin
Tôi xin lỗi
Về chuyện gì?
Tôi chỉ muốn xin lỗi thôi!
Không phải anh nói bệnh sao?
Anh còn nhớ điều sáu trong hợp đồng chứ?
Không bắt cá hai tay.
Hủy hợp đồng đi, đồ tồi!
Anh có sao không?
Tôi...
Tôi sẽ bắt đầu lại cùng Hee Jin
Tôi thấy rồi
Chúc mừng
Vậy hãy hủy hợp đồng đi
Được
Là tôi đơn phương hủy hợp đồng, nên cô không cần trả lại 50 triệu won
Cô không cần trả lại đâu...
Ê! bộ anh nghĩ 50 triệu won có thể mua được trái tim người ta sao?
Nếu anh như vậy thì đừng nói những lời như thế khi ở đảo Cheju
Bảo tôi không nhìn người đàn ông khác, bảo tôi phớt lờ họ, và khóc trước mặt tôi
Anh đã làm vậy đó sao?
Được, ngay cả khi tôi hiểu tại sao anh làm thế...
... nhưng sao anh còn nói muốn lên núi Hallyu cùng tôi?
Tôi không nghĩ ngợi nhiều...nhưng...
... câu nói đó...
Chính câu nói đó làm tôi thích anh, anh biết không hả?
Nếu anh muốn như vầy, thì đừng nói với tôi anh muốn leo núi Hallyu cùng tôi
Anh không thể hứa hẹn như thế được!
Sao anh lại đùa giỡn với tôi? Tại sao? Anh là đồ xấu xa?
Bởi vậy tôi không muốn lấy lại 50 triệu won
Chẳng lẽ số mệnh của tôi chỉ đáng 50 triệu won thôi sao?
Trái tim tôi chỉ đáng giá 50 triệu won thôi sao?
Anh chỉ đùa giỡn với tôi thôi sao?
Được
Tôi sẽ lấy!
Tôi sẽ không trả lại 50 triệu won cho anh, được rồi chứ?
Ừ
Còn nữa...
Tôi muốn hủy câu nói đó
Câu nói khi tôi nói tôi thích anh
Tôi xin lỗi, tôi nhầm rồi!
Tôi đã thật lòng
Khi nói muốn leo núi Hallyu cùng cô
Tôi vẫn muốn lên đó cùng cô
Đó là sự thật
Tại sao?
Anh muốn tôi cõng anh lên đó khi chân anh đau chứ gì?
Phải tôi đoán đó là một trong các lý do
Anh nghĩ buồn cười lắm sao?
Anh nghĩ đùa cợt tôi vui lắm hả?
Đi mà leo núi với cô Yoo Hee Jin ấy!
Kim Sam Soon! Cô có sao không?
Cô Kim Sam Soon!
Tỉnh dậy!
Cô Kim Sam Soon, tỉnh dậy!
Cô Kim Sam Soon!
Tôi đâu có đụng cô ấy
Tự cô ấy ngã mà!
Thật đấy!
Cô Kim Sam Soon, tỉnh lại đi!
Cô Kim Sam Soon!
Họ nói gì?
Sao chứ? Giờ anh mới lo lắng à?
Không, anh chỉ lo sẽ ảnh hưởng đến công việc ngày mai thôi!
Đứng nói dối!
Đừng lo, chị ấy không yếu đuối vậy đâu, chỉ buồn ngủ thôi
Em đoán chị ấy thức suốt đêm vì lo cho anh nên không ngủ được
Mắt chị ấy đỏ ngầu mà
Hai người nói gì về việc hủy hợp đồng vậy?
À, đó là...
Sam Soon, Sam Soon!
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì? Nó bỏ đi lúc trời còn chưa sáng
Hee Jin?
Hee Jin, tôi không nghĩ cô lại như vậy đấy!
Chị Yi Young!
Lâu quá rồi nhỉ!
Vậy ra em đã trải qua nhiều chuyện nhỉ!
Định mệnh thật trớ trêu, như việc chúng ta gặp nhau như vầy
Em xin lỗi
Vì chuyện gì?
Về việc em chị.
Không sao đâu, dù sao cũng đâu phải quan hệ thật.
Tôi đang ở sân bay, anh đâu rồi?
<Sao anh không trả lời điện thoại? Anh không mang điện thoại theo sao?
Là tôi.
Không còn nhiều thời gian nữa, anh biết mình đang ở đảo Cheju chứ?
Giờ là chuyến cuối cùng bay về Seoul
Anh có đến sân bay không?
Anh có nhận được tin nhắn của tôi không?
Chuyến bay lúc 9g15' tối
Anh phải đến trước 9g
Tôi muốn cám ơn anh đã kể cho tôi nghe về anh trai
Đổi lại, tôi sẽ kể cho anh nghe về cha tôi
Cha tôi... chủ xưởng bánh Kim
Tôi đã không đến được hôm chôn cất ông
Chuyện đó quá đột ngột, tôi thậm chí không kịp mua vé máy bay
Lần cuối tôi thấy ông là ở sân bay Kimpo
Đó là trước lúc mở cửa sân bay Incheon
Ông nói: con gái tôi phải đi bây giờ, và đưa tôi rất nhiều bánh gạo
Nhưng tôi đã nổi nóng
Thật quê mùa! Ai cần đem theo bánh gạo chứ!
Nhưng... Nếu tôi biết đó là lần cuối cùng tôi còn được nói chuyện với cha
Cha ơi, bánh ngon lắm
Cha, con sẽ trở về mạnh khỏe
Cha hãy giữ sức khỏe nhé! Tôi sẽ nói như thế với ông!
Dù sao, cũng cám ơn anh đã kể chuyện cho tôi nghe
Rất cám ơn!
Đừng đi
Tôi thích anh!
Tôi thích anh! Đồ tồi!
Đừng đi
Nếu anh đi lúc này...
Đừng đi
- Cô Kim Sam Soon! - Đừng đi!
Cô Kim Sam Soon!
Anh không đi sao?
Cô ngủ đủ chưa?
Tôi đưa cô về nhà!
Xe hơi của ai vậy?
Của tôi, vào đi
You're not coming?
Xe đạp của tôi đâu?
Ở nhà tôi!
Vào xe đi mà
Đón taxi đi chị
Cô đang rất mệt mà? Hãy đi cùng nhau đi!
Chị, ta đi thôi
Hee Jin, em xoay đi chỗ khác được không?
Sao?
Làm ơn xoay chỗ khác
Giám đốc Hyun
Vâng
Nếu cậu còn làm phiền em gái tôi nữa, tôi không tha cho đâu!
Xin lỗi em, Hee Jin
Anh đáng bị vậy lắm!
Gì chứ? Hợp đồng tình yêu?
Vậy lúc em không ở đây, anh định đóng kịch à?
Chào
Là tôi, thư ký Yoon đây
Jin Hun có ở chỗ cô không?
Không, chị cứ nói
Giám đốc muốn gặp cô, Vui lòng đến nhà tối nay
Chị xin lỗi
Chị đã không làm tròn nghĩa vụ người chị
Đáng lẽ chị phải ngăn chặn từ lúc đầu, chị thất vọng quá
Tất cả là vì 50 triệu won, chẳng có gì đâu!
Anh ta có xe
Anh ta lái xe
Em đang nói gì vậy?
Tên khốn đó giờ lái xe đấy!
Hắn lái xe
Tôi đã giết anh mình
Anh tôi đã rất mệt, nên tôi đã lái xe
Tôi đã giết anh và chị dâu mình
Đến đây.... đến đây!
Có chuyện gì thế? Anh ấy đi xe đấy
Anh ấy không đi làm mấy ngày, làm thế nào anh ấy có xe vậy?
Anh ấy đã chạy xe mấy ngày nay sao?
Anh ấy thật hợp với chiếc xe quá!
Chào Giám đốc Hyun
Lạ quá!
Chắc sắp có "bão" rồi
Vào đi
Xin chào
Cũng lâu quá rồi
Cô chờ ở đây nhé, bà ấy sẽ xuống ngay
Cô muốn uống gì?
Làm ơn cho em nước
Nóng hay lạnh?
Lạnh ạ!
Nước lạnh
Có phải Mi Joo không?
Cháu xinh hơn rồi đấy!
Có nhớ cô không?
Đúng rồi, lúc đó cháu còn nhỏ quá mà!
Xinh quá, y như mẹ cháu vậy!
Mi Joo, vào trong đi
Con làm gì vậy Mi Joo? Vào trong đi.
Ngồi đi!
Tôi đã nghe mẹ cô kể tất cả rồi, phẫu thuật thành công chứ?
Vâng
Thật an ủi
Cô phải gặp tôi trước khi về đến đây chứ, sao cô không gặp tôi?
Con muốn chờ thêm một thời gian trước khi liên hệ với mẹ?
Gần đây có gặp Jin Hun không?
Dạ có
Jin Hun có biết hết không?
Anh ấy chỉ biết con bị ung thư thôi
Cô nói như tôi xua đuổi cô vậy
Không, con nghĩ con đã làm đúng
Mẹ, mẹ không phải ép con đi, con hiểu mà
Hai người đừng gặp nhau nữa
Tôi không muốn một đứa con dâu bệnh tật
Mẹ
Đừng gọi tôi là mẹ
Tôi chỉ muốn nói thế với cô nên gọi cô đến đây
Đừng gặp Jin Hun nữa
Không phải mẹ nói con có thể quay về khi đã bình phục sao?
Không phải mẹ nói con có thể gặp anh ấy sao?
Trái tim người ta như cái phao vậy...
Trái tim tôi đã thay đổi rất nhiều
Trở về Mỹ đi
Ba mẹ cô đều ở đó
Cô sẽ có tương lai sáng lạn nếu tốt nghiệp bên đó
Sao cô lại phải quay về làm gì?
Hãy về Mỹ đi
Mẹ, mẹ không thể làm thế với con
Mẹ
Không phải chúng ta đã hứa với nhau sao?
Không phải ta đã hứa sao?
Cô phải hiểu cho tôi, cô có thể làm được chứ?
Chồng tôi mất quá sớm...
Tôi lại mất một đứa con trai và con dâu mấy năm trước
Nếu cô cũng bị tai nạn nào đấy, tôi không nghĩ mình có thể sống nổi
Con không bệnh nữa đâu mẹ, con đã khỏe hẳn rồi!
Con có thể ăn mà không cần thuốc
Hôm qua con đã đi kiểm tra
Họ nói không có dấu hiệu bất thường, không còn nữa
Còn sẽ cố gắng, mẹ à
Con sẽ làm Jin Hun hạnh phúc và chúng con sẽ sống lâu
Con sẽ chăm sóc Mi Joo
Mẹ có thể chấp nhận con lần nữa không? Xin mẹ?
Tôi không thể
Con phải làm gì? Con phải làm gì đây?
Trở về đi!
Trở về với ba mẹ cô và sống bình an ở đó
Mẹ
Mẹ không thích con sao?
Mẹ từng đối xử với con như con ruột mà!
Tôi thích cô
Ba mẹ cô đã nhập cư rồi
Sao cô lại muốn sống cuộc sống khó khăn như vậy?
Chính vì thế, tôi không còn thích cô nữa
Bởi vì cô như con gái tôi
Tôi không muốn có thêm bi kịch trong gia đình mình
Con đã hoàn toàn bình phục rồi mà!
Tôi không còn cảm giác gì với cô nữa!
Chị ơi, cho thêm mấy chai bia nhé
Vâng
Dì ơi, làm ơn cho cháu mấy chai bia nữa đi!
Không thấy dì đang bận sao! Tự đi lấy đi!
Cháu giới thiệu bao nhiêu khách đến đây mà dì đối xử với cháu như thế sao?
Dì không cần cháu dẫn thêm khách đến đây đâu!
Lần sau đừng tới nữa!
Nếu muốn tới thì dẫn chồng cháu cùng tới đây
Dì ơi, cháu chưa có chồng
Cháu chỉ có một mình thôi
Ôi, nhìn cháu kìa....!
Cháu đã nói thế lúc hai mươi tuổi, đã mười năm rồi mà vẫn nói thế sao!
Thì sao?
Đây là bia của thành phố à?
Không phải dì lấy bia chỗ Chun Chon sao?
Không phải đều cùng một loại bia sao?
Sao dì bán bia mà lại không phân biệt được nhỉ!
Bia của thành phố thì ngọt
Còn bia của Chun Chon thì hơi đắng
Tâm trạng của cháu hôm này giống như bia của Chun Chon, hơi đắng!
Cháu muốn uống bia Chun Chon
Hôm nay cháu làm sao vậy?
Yee Young đâu rồi?
Yee Young!
Cô ấy vào nhà vệ sinh rồi, cháu sẽ uống cái này
Cha!
Cha, cha đã đi đâu vậy?
Cha thấy con lại đến làm phiền dì rồi phải không!
Con bị người ta bỏ à?
Cha, cha thật là hiểu con
Con thật sự muốn trở về tuổi 19
Không phải cha đã dạy con uống bia sao?
Cậu ta là người như thế nào?
Người thế nào?
Anh ta là loại người gì? Anh ta chẳng có lập trường gì cả!
Anh ta nghĩ mình là hoàng tử chắc!
Anh ta ích kỷ, kiêu ngạo và chơi bời
Sao con có thể thích một người như thế?
Không!
Cha, con có cần dạy anh ta một bài học không?
Dạy cậu ta một bài học? Cậu ta không may mắn thế đâu!
Còn ai khác trên thế gian này có thể trở thành con dâu tốt như Sam Soon nhà ta chứ?
Cha ơi!
Thật là...
Nếu là vài năm trước thì con còn tin lời cha
Nhưng giờ thì con không tin nữa
Con gần đến tuổi ba mươi rồi, ba mươi rồi cha ơi!
Giờ con đã có suy nghĩ riêng của mình
Nhưng con vẫn phải chấp nhận sự thật là con bị bỏ rơi!
Giờ con định làm gì?
Cha, vậy là cha không hiểu rồi!
Uống thôi, con gái ngốc!
Bia ngọt quá!
Bia ngọt... bia ngọt...
Bia thật ngọt
Con xin lỗi cha!
Sam Soon
Con thật thất bại!
Con đã nghĩ mình sẽ không khóc vì đàn ông nữa
Cha
Con đã nghĩ khi mình sang tuổi ba mươi, sẽ không còn như thế nữa!
Con sẽ không còn thấy tim mình đập nữa...
và sẽ không còn chuyện con thức cả đêm để chờ điện thoại...
Cha, cha có biết nó mệt mỏi thế nào không?
Con chỉ muốn tìm một người thích con
Một người không làm còn đau lòng
Chỉ cần sống cuộc sống bình thường bên nhau
Nhưng nhìn xem mọi chuyện thế nào!
Nó làm con quá thất vọng...
Con đã nghĩ rất nhiều...
Con vẫn còn cảm giác trước người đàn ông
Con thấy quá thất vọng với bản thân, quá thất vọng
Nếu trái tim con mạnh mẽ hơn thì có phải tốt hơn không cha?
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Nhóm dịch phụ đề: HDVNBITS.org